1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [grzmot] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [deszcz uderza] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [odtwarza napięta muzyka] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 PALĄCA ZDRADA 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[obroty silnika] -[odtwarzanie muzyki akcji] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [pisk opon] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [muzyka przestaje grać] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [odtwarza napięta muzyka] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 [„No Ponto” w wykonaniu IZY] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 NA podstawie powieści 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [muzyka trwa] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [jęki] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [muzyka się kończy] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [deszcz uderza] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [grzmot] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI I CAIO biorą ślub 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 WEZWANIE 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [sygnał wybierania] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 Hej, tęsknię za tobą 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [odtwarza napięta muzyka] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[wzdycha] -Moja miłość. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Caio, zaskoczyłeś mnie! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 -Chcesz wywołać u mnie zawał serca? -Nie, nigdy bym cię nie skrzywdził. Hmm. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Nie powinieneś być w Rio? -Byłem. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Jestem tu tylko na jeden dzień. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Muszę zeznawać w sądzie dla sprawy klienta. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -Po co? -[Caio] Mhm. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Dlaczego jesteś przez nich pozywany? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 Nie, to śledztwo prowadzone przez Prokuraturę. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Pranie pieniędzy. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -Co to ma wspólnego z tobą? -Nic. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 To normalne, że dzwonisz partnerzy biznesowi w 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 zeznawać w tego typu sprawach. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 -To standardowy protokół. -Hę. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago ma dokumentację księgową i bilanse, jest spoko. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 I ten facet, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Thiago, twój partner, jest najbardziej zorganizowaną osobą, jaką znam. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Naprawdę? 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [chichocze] OK, w porządku. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Jest drugi co do wielkości zorganizowana osoba, którą znam. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[szydzi] -Oczywiście po tobie, kochanie. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Babi] Tak jest lepiej. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 Mhm. Trzymać się. Zamknij oczy. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Zrobiłem ci niespodziankę. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Zaufaj mi. -[chichocze] Caio… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Otwórz. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Wow, są piękne, kochanie! Naprawdę. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[zmysłowe odtwarzanie muzyki] - [Caio jęczy] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 - [Babi wstrzymuje oddech] W porządku. -Załóż je dla mnie. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Zobaczmy. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 Dobra? 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Jak wyglądam? -Niesamowity. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Niesamowity. -[chichocze] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [muzyka trwa] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Babi jęczy] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [oboje jęczą] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Caio jęczy] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 Przyjdę. [jęki] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Tak. -Przyjdę. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [wzdycha] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio wzdycha] Och, kochanie. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Caio dyszy] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Och, to było dobre. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 Wszystko w porządku? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 Nie myślałeś tak? co? 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Oczywiście, że to nie to. -Co się dzieje? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Caio chrząka] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Właśnie myślałem o rowerze. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] Motocykl? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Tak, ktoś zaproponował, że to kupi, nie mówiłem ci? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Wreszcie. Tak, kochanie. To dobra wiadomość. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Masz dużo pracy przed ślubem a ten rower zajmuje dużo Twojego czasu. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 Jak ci minął tydzień? Czy zaplanowanie tego wszystkiego to zbyt wiele? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Cóż, nadal mam niektóre dekoracje do wymyślenia. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Ale wszystko się ułoży. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[grzmot] -[deszcz pada] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Kocham życie budujemy razem. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Tak samo tutaj. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 Kocham cię. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [obaj chichoczą] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -Głodny? -Całkowicie. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 - Zrobię nam spaghetti. -Ktoś jest podekscytowany. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -Robię spaghetti. -[chichocze] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Z dobrą butelką wina. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 co? 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [brzęk] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [gra melancholijna muzyka] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Babi] Dziewczyno, to nie tak. To nie był jeden z tych mylących snów. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Kiedy otwierasz drzwi do łazienki 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 dowiedzieć się, że jesteś w biurze w domu twojej babci. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Ten sen był prawdziwy, bardzo realny. -[kobieta] OK, słuchaj. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 „Jeśli śnisz o zdradzie, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 to nie znaczy chcesz oszukać swojego partnera.” 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Babi] Widzisz? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 „To bardziej prawdopodobne że zdradzasz siebie 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 dokonując pewnych wyborów, o których wiesz w głębi duszy będzie to dla ciebie złe.” 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Och, nie wiem, dziewczyno. Pomyślmy o tym. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Chcesz się ożenić? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 To dla Ciebie ogromny krok. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Kocham Caio. Dlaczego miałbym tego nie chcieć? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Nie spałeś z wieloma facetami poza Caio. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Być może stłumiłeś pragnienia. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Gdybym to zrobił, umarłbym z nudów spać z tym samym facetem na zawsze. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Ty i ja jesteśmy inni, 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 Nie wiem jak możesz zaufaj facetom z aplikacji randkowych. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Dziewczyno, jakie to bardziej niebezpieczne i ryzykowne 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 niż dzielić z kimś całe swoje życie? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 -Mhm. -Dziękuję. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -Jeszcze jeden dolewkę, proszę. -Trzymać się. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Chcę coś dla ciebie pobrać. To naprawdę fajna aplikacja. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [szepcze] Och, dzięki. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Dzięki temu zawsze będę wiedzieć, gdzie jesteś, i jeśli jesteś bezpieczny. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 W porządku. Ale jeśli dowiesz się, dokąd idę, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 więc chcę wiedzieć, dokąd idziesz. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Bo jeśli pewnego dnia ta aplikacja mi pokaże że jesteś w klubie swingersów, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 -Będę wiedział, że twoje marzenia się spełniły. -Ćśś! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Uh, będę musiał to z siebie wyrzucić, to jedyny sposób, aby to naprawić. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Nie. Nie będziesz musiał. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Do dnia ślubu będzie mi pasować! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [chichocze] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [odtwarza cicha muzyka] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [dzwoni telefon] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Przepraszam. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -Kawa? -[Babi] Cholera, tak. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Dzięki. - [wzdycha] Potrzebujesz czegoś? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Babi] Mm-mm. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 Nie, sprawdzam transakcje które zrobił Caio 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 z tą firmą budowlaną. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Chcę iść na przesłuchanie. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Marnowałbyś swój czas. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 To tylko wstępne przesłuchanie. Już się wszystkim zająłem. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 wiem, ale w końcu jestem jego partnerem biznesowym. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 -Moim obowiązkiem jest iść. -Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 -To będzie naprawdę nudne. -To w porządku. [chichocze] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 - [mężczyzna chichocze] - [niewyraźna paplanina] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Och, spójrz, Thiago. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Uh, wygląda jak mój bliźniak. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 Trochę mnie to wkurza że go sprzedaję. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Więc nie sprzedawaj tego. -Tak. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 Ten rower pochodzi z mojego starego życia. To już nie będzie pasować. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Kiedy mam dzieci w drodze. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Jesteśmy spóźnieni, Babi. Powinniśmy iść. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Tak. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 KLUB MOTOCYKLOWY HARPIE DROGOWE 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [niewyraźna paplanina] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[szepcze] Gdzie jest Caio? - Chyba się spóźnił. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [oczekiwane odtwarzanie muzyki] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [zniekształcone dźwięki] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[dramatyczny efekt dźwiękowy] -[dźwięki normalizują się] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [niewyraźna paplanina] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [szepcze] Cześć, jestem. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 -Utknąłem w korku, przepraszam. -Dobra. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [mężczyzna] Dzień dobry. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Jestem sędzia Marco Ladeia, Będę tu dziś przewodniczyć. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. Rozpocznijmy teraz wstępne przesłuchanie. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 Panie Caio Siqueira, proszę zająć stanowisko. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [Marco] Czy mógłbyś opisać szczegółowo, 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 hm, związek Twojej firmy importującej 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 z firmą budowlaną zwany Melagoldem, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 kto jest oskarżany nieprawidłowych operacji finansowych, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 spisek mający na celu popełnienie oszustwa, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 i pranie pieniędzy dla znanego kartelu narkotykowego? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 No cóż, zacząłem pracować ze spółką w 2009 r 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 i od tego czasu zawsze pracowaliśmy nad przejrzystością. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Mój księgowy przyniósł całą naszą dokumentację księgową 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 do przejrzenia przez Wysoki Sądzie. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 I z tych powodów Gwarantuję, że jestem księgowym Caio 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 mój klient nie miał żadnego połączenia z, ani nie był zamieszany w te rzekome zarzuty. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] To wszystko na dzisiaj. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Rozprawa ta została odroczona i wszyscy są zwolnieni. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [Caio] Mówiłem ci. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Chodź, chodźmy. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 Cóż, kochanie, Muszę już lecieć na lotnisko 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 bo nadal tak mam spotkanie w Rio, ok? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -Teraz? -Tak. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Kocham cię. Zaopiekuj się nią. -Pewnie. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [silnik uruchamia się] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Nowy samochód? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [obaj chichoczą] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 To trochę przesadzone. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -Przy okazji. -Hm? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -Chcesz przyjść na mój wieczór panieński? - Czy to nie jest sprawa przeznaczona wyłącznie dla kobiet? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Jesteś moim najlepszym przyjacielem. -Ach. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Masz przywileje. - [chichocze] Rozumiem. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Cóż, możesz mieć więcej zabawy tylko z twoimi dziewczynami. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Chcesz gdzieś pójść na lunch? -Nie mogę. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Muszę się pożegnać z przyjacielem. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [gra melancholijna muzyka] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Cześć. Ja jestem. -Cześć. Jesteś Camille? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 - [Babi] Zaopiekuj się nią. -Pewnie. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [silnik uruchamia się] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [odtwarza napięta muzyka] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [gra muzyka rockowa] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[wiwatujące kobiety] - [kobieta] Tak! Zdejmij to! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 Cześć! Zdejmij to! Zdejmij to! Tak! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [kobiety się śmieją] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 Panna Młoda 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 Widziałeś to? [krzyczy] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [wiwatujące kobiety] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Wspaniały! Mój Boże, jesteś gorący! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [śmiech] Niesamowite! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Cholera, widzisz jego brzuch? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[muzyka trwa] -Ach! [śmiech] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Niespodzianka! [śmiech] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Twój prezent na wieczór panieński już jest! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Dziewczyno, oszalałaś. -Jest płatne. Idź i zabierz go do pokoju. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -Nie mogę tego zrobić, nie ma mowy! -Rozluźnij się. Caio nigdy nie będzie niczego podejrzewał. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Dlaczego nie cieszyć się tym? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Nie zrobię tego. Zapłaciłeś za to. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Będziesz miał więcej zabawy. -Mówisz poważnie? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Po prostu idź, zanim tego pożałuję. -Zrobię to dla ciebie! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -Iść! -Będę szybki, obiecuję. Pospiesz się. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 Chodź ze mną, wspaniały, seksowny mężczyzno! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -Pospiesz się! -[Babi] Idź dziewczyno! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [kobiety wiwatują, śmieją się] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [wzdycha, dyszy] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [wzdycha] O mój Boże! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Babi] To od ciebie? W porządku, zobaczmy, co. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Patrícia] Pokaż nam. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [kobiety] Och! [śmiech] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Masz mi przyssawkę do łechtaczki. [chichocze] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Po kilku latach małżeństwa, Założę się, że będziesz go używać częściej niż Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -No cóż, dzięki. - [kobiety się śmieją] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 -Mam prezent dla wszystkich, prawda? -[Patrícia] Masz jeszcze jedno. Trzymać się. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Och, kto to jest? -[kobieta] Kto to jest? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 „Dla Babiego, mała niespodzianka od tajemniczego wielbiciela.” 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [kobiety się śmieją] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -Otwórz to! Otwórz to! -[kobiety] Otwórzcie! Otwórz to! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 O mój Boże. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Taki tajemniczy. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [pozytywna muzyka odtwarzana w tle] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [muzyka w tle zniekształca] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [zniekształcone dźwięki] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [niewyraźna paplanina] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 - [rozmowa trwa] - [zniekształcone dźwięki trwają] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[kobieta 1] Spójrz. -[kobieta 2] To Caio! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -To Caio z kimś innym. -Babi? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -Jest z inną dziewczyną. - [rozmowa trwa] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [kobieta 2] Nie wierzę. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[dźwięki normalizują się] -[pukanie] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Patricia] Babi? -[spodnie] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Patrícia] Otwórz drzwi, kochanie. Wyjdź. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 - [szlocha] Nie. -Wszyscy poszli do domu. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Babi pociąga nosem] Nigdy stąd nie wyjdę. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 Proszę, chodź, Babi! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Paty-- -Tak się cieszę, że tu jesteś. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 Próbowałem wszystkiego ale ona nie wyjdzie! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Babi] Słyszę cię! [płacz] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [wzdycha] O mój Boże. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Hej Babi. Spójrz, to Thiago. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Otwórz drzwi, proszę. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 Po co się męczyć, co? [szloch] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Aby spojrzeć każdemu w oczy i powiedzieć im, że wesele się odwołało? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 Że mężczyzna, którego kocham jest kłamcą i oszustem? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Wolę umrzeć, niż wyjść. [Thiago] Chodź, Babi. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Jest nas mnóstwo, którzy cię kochają i chcę widzieć cię szczęśliwego. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [szloch] Dlaczego on mi to zrobił, Thiago? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Szczerze mówiąc, nie wiem, Babi. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Ale bardzo, bardzo mi przykro, naprawdę. -[szloch] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Przysięgam, że zrobię wszystko, co powiesz. Zapytaj o co chcesz. Zrobię to. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [w tle gra muzyka elektro] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Jest miejsce, do którego chcę pójść. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [głośność muzyki wzrasta, muzyka zatrzymuje się] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Babi, to naprawdę zły pomysł. Po co sprawiać sobie jeszcze większy ból? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Przestań być mięczakiem, Thiago. To cholernie dobry pomysł. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Jeśli tego właśnie chce Babi, robimy to. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Naprawdę muszę wiedzieć, kim jest ta kobieta. Muszę się o niej dowiedzieć. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Jak ona ma na imię? Jak długo się spotykają? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Jak długo oszukiwał? -[Thiago] W porządku. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 chodźmy. 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Dobry wieczór, Juniorze. -Dobry wieczór. W czym mogę Ci pomóc? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Pamiętasz Babi, prawda? To narzeczona Caio. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Musimy więc iść do jego biura, żeby... 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 Właściwie, ona musi tam pojechać i, uh, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 idź i kup mu coś że tam zostawiła. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Gdybyś mógł nas wypuścić, to byłoby naprawdę wspaniale. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [chichocze] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Niestety nie mam takiej możliwości wpuścić cię bez pozwolenia Caio. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -Rozumiem całkowicie, o to chodzi-- -Oto rzecz. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 Ich ślub jest tuż za rogiem i on podróżuje. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Chce mu zostawić prezent-niespodziankę. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Nie chcesz niszczyć fajna rzecz, co? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 Świat potrzebuje więcej romantyzmu. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 Nie sądzisz? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Dlaczego nie? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Mówiłem ci. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [dzwoni dzwonek windy] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 -To musi być szybkie. -To będzie szybkie. To będzie naprawdę szybkie. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Júnior] Mam zakrywać biurko. -Kurwa nie. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [chichocze] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Hej, więc, hum, chodź ze mną tędy. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Chcę ci coś powiedzieć na osobności. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -Chodź jeden! -Babi. Babi, poczekaj. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 Chcę się dowiedzieć wszystko o tej kobiecie! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 [Thiago] To szaleństwo. -Jego laptop, musi coś mieć. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Nawet jeśli coś znajdziesz, zostaniesz tylko zraniony. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Nie obchodzi mnie to! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 W porządku. Hasło. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Júnior] Nie mogę zostać zbyt długo. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Chodź tu, coś ci pokażę. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -Co to jest? Pokaż mi. - Słodki poczęstunek! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -O tak! To jest to, co mi się podoba. -Oh! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Chcesz zobaczyć tego dużego chłopca? co? -Och, tak. Chcę zobaczyć. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] Moje urodziny? Nie ma mowy. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Idiota. Jesteś idiotą! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Thiago] Powinniśmy wyjść. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Kurwa piekło! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Jestem wkurzony, jeśli ktoś ich usłyszy. -Chcę cię tylko usłyszeć. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [oboje jęczą] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [wzdycha] Och, po prostu skup się tutaj. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Wątpię, czy by odszedł cokolwiek tutaj. Powinniśmy iść. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Babi] „Do Nicole, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 szczęśliwej dwuletniej rocznicy, kochanie. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Pozdrowienia dla wielu innych. kocham cię. Caio.” 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [gra melancholijna muzyka] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Babi] Jest z nią od dwóch lat. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 Przepraszam. Nie wiem co powiedzieć. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Myślę, że powinniśmy po prostu wyjść. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Sukinsynu! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [jęki] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [brzęk] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Jestem blisko! [jęczy] -[Babi] Sukinsynu! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 Pieprzyć to! Zapłaci za to gówno. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Pieprzyć go i pierdolić te wszystkie kontrakty. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 -Powinienem sprawdzić. -O tak! Oh! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 To jego butelka szkockiej! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Czy wiesz, ile to coś kosztuje? Pieprzyć to! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 I ten. Zawsze mówił o swojej whisky. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -Kolejny. Ładna butelka. Pieprzony kutas! -Kochanie… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 drań. Okulary, które mu kupiłem kiedy otworzył swoje biuro. [krzyczy] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[brzęk] -[jęczy] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Dostanę ognia, mówię poważnie. Możesz do mnie napisać. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Zostawać. Nie mów mi, że to wszystko, co masz. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Nawet nie blisko. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -Błazen! Głupi idiota! -[Thiago] Babi. Babi. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Poczekaj, Babi! -Przestań, Thiago! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Daj mi swój płaszcz. Daj mi swój płaszcz. -Po co? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Daj mi to. -[Patrícia] Zobaczmy. [wzdycha] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Chcesz zobaczyć mojego wielkiego frajera? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Aha. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [wzdycha] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 Nie możesz zabrać mu laptopa. Moglibyśmy pójść do więzienia i będziemy mieli przejebane! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Wszystko jest już przejebane. chodźmy. 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [dysza] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [Babi chrząka] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Chodź, Thiago! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Hej, naprawdę muszę wyjść. -Nie, po prostu poczekaj. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Muszę iść. Nie. -Poczekaj chwilę. Zostawać. Nie pozwolę ci odejść. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Thiago] Babi… 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Patrícia] Rozległ się hałas z innego miejsca. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Oh. [chichocze] Tam są. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[wydycha] Wszystko zadziałało? -[Babi] Tak było. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Mój drogi narzeczony będzie zachwycony prezent, który dla niego zostawiłem. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [szepcząc] Wpiszę cię później. [normalny] Po prostu napisz do mnie: „OK?” 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [wszyscy się śmieją] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Chłopaki, nie oceniajcie mnie, dobrze? Po prostu nie. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 O mój Boże, to był najbardziej szalony wyczyn Myślę, że kiedykolwiek to robiłem. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [śmiech] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Patricia wzdycha] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [śmiech przechodzi w szloch] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [wdycha gwałtownie, łkając] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, na pewno nie chcesz któreś z nas zostanie z tobą na noc? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Tak, chcę po prostu być sam, ok? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [pociąga nosem] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 W porządku dziewczyno. Uważaj, tak? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Dzięki. -Powinieneś odpocząć, ok? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [pociąga nosem] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 [Odtwarzanie „A Tua Voz” Glorii Groove] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Aleksa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 dlaczego mnie oszukał? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] Nie jestem w stanie aby znaleźć odpowiedź na swoje pytanie. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [muzyka trwa] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [szloch] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [piszę] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Cholera. 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [muzyka trwa] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [Dzwoni Alexa] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Próbuję udawać, że jest w porządku, ale nie jestem, nie jest ze mną wszystko w porządku. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 - [Babi pociąga nosem] -[Dzwoni Alexa] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Ale będę. [pociąga nosem] Nic mi nie będzie. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [muzyka się kończy] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [ćwierkanie ptaków] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[pukanie] -[Patricia] Babi? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[chrapanie] -[Patricia] Babi? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [walenie] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -Babi! Pospiesz się! [jęki] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -Otwórz to, bo ci to rozwalę! -Uspokoić się. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Tutaj, jestem tutaj. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -Co to jest? -Musisz się z tego otrząsnąć. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Nie jestem jeszcze gotowy, żeby się z tego otrząsnąć. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Ale jesteś. A teraz umyj twarz i wyjdź. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [odtwarza optymistyczna muzyka] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Hej. [chichocze] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 Jak leci? 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Babi] Ach, stary. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Nie mam pojęcia. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Nie wiem czego chcę, co lubię. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 To jak kryzys tożsamości. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Sugestia. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 Czego nigdy nie zrobiłabyś swoim włosom gdybyś nadal był z Caio? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 Hmm? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [usta] Cudownie! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Chcę zerwać wszystkie nasze więzi z Caio. Nie chcę tu jego spraw. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Wow. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Po pierwsze dzień dobry. -Dzień dobry. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Witamy ponownie. -Dziękuję. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Dzisiaj rozwiązujemy jego kontrakt. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Gdybym był tobą, uważałbym na niego. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Kłamca taki jak on zrobi wszystko, co będzie musiał i może cię wkręcić. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [wzdycha] Rozumiem jak się czujesz, Babi. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Masz całkowitą rację. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Ale jako twój przyjaciel muszę cię ostrzec. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 Nie możesz pozwolić, aby emocje przejęły kontrolę. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Jego firma reprezentuje prawie jedną trzecią naszych dochodów. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Nie możemy go odciąć tak szybko. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 - [wzdycha] Nie chcesz być zbyt pochopny. -Tak, ale Thiago, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -Nie chcę go tutaj, nie-- -[telefon wibruje] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Czekaj. -Odbierz połączenie. Będę w swoim biurze. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -Dobra. -[telefon wibruje] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -Witam? -[mężczyzna] Barbara? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 To jest João, Asystent sędziego Marco Ladeii. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 Zostawiłem Ci kilka wiadomości, ale nie udało mi się z Tobą skontaktować. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Twój folder nadal tu jest. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Um, w porządku, dobrze, Przyjdę to odebrać. Dzięki. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [piszę] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Babi] Cześć. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Jestem tu, żeby zabrać mój folder. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Jesteś Barbara, prawda? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Tak, proszę pana. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Proszę. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Tędy. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Dzięki. -Oczywiście. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [oczekiwane odtwarzanie muzyki] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [zniekształcone dźwięki] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [dźwięk normalizuje się] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [oddycha głęboko] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -To ty zapomniałeś folderu. -Mhm. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Marco. Miło mi cię poznać. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Barbara. Ale możesz mi mówić Babi. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] Uh, przepraszam. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Oto twój folder. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Dzięki. -Nie ma za co. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Mhm, pójdę. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Dziękuję jeszcze raz. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Dziękuję. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [chichocze] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 Co jest takiego zabawnego? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [João chichocze] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [niewyraźna paplanina] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [odtwarza łagodna muzyka] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [kliknięcie migawki] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 „Klub motocyklowy Harpii drogowe. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 Ciekawe. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [dramatyczny efekt dźwiękowy] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Caio? Co tu robisz? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 -Muszę z tobą porozmawiać. -Śledzisz mnie? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Unikasz mnie. -Tak, nie mamy nic 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 jeszcze raz sobie powiedzieć. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Po prostu pytam o szansę, aby się wytłumaczyć. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Proszę. -Wyjaśnij co, Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Co? 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 Kocham cię. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Nie jestem z nią, ok? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Ty i ja jesteśmy razem pięć lat. Możemy gdzieś pójść i porozmawiać? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 -Załatwmy to. -I w ciągu tych pięciu lat 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 byłeś z nią dwa lata. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Jesteś draniem. Nie ma nic, co mógłbyś powiedzieć. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Czekaj, po prostu-- -Nie dotykaj mnie! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] Czy ten facet ci przeszkadza? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Rozmawiamy tylko o prywatnej sprawie. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [odtwarza napięta muzyka] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Chcę, żebyś wyszedł. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 pójdę. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Ale nie zrezygnuję z nas. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 Czy wszystko w porządku? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Babi] Tak. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 Nic mi nie jest. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Dziękuję. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Dziękuję. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Jeszcze jeden, proszę. [wydycha gwałtownie] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Marco] Czujesz się lepiej? -Jasne. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 Nie, jestem wkurzony. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Kim jest dla ciebie ten facet? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Były narzeczony. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Obecny prześladowca. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Zawsze dupek. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Powinien istnieć sposób na stworzenie jakiegoś rodzaju pola magnetycznego wokół naszych byłych. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Jak wtedy, gdy pojawia się były, pow! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Są zszokowani i odrzuceni do tyłu. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 Czy jesteś żonaty? 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Nie. jestem… 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 zupełnie jak osoba, która tego potrzebuje to pole magnetyczne, jak powiedziałeś. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [chichocze] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [odtwarza napięta muzyka] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Babi] Uh, znasz tę kobietę? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Zaraz wracam. Tylko minutę. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Tak, rób, co musisz zrobić. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [kroki oddalają się] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Mhm. Proszę o rachunek. 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Hej, Pati. -[Patrícia] Hej, dziewczyno. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Przepraszam, że trwało to tak długo. jestem na randce, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 facet był w środku zdania, wiesz, że jestem grzeczny. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Nie chciałem przeszkadzać. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 Nie, wracaj na randkę, głuptasie. Zawsze możemy porozmawiać później. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 Nie, nie. Możemy teraz porozmawiać. Ten facet jest tępy. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Mówi za dużo i chcę się po prostu przespać! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 Już mi powiedział imię żółwia jego byłej! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [chichocze] To nic wielkiego. Chciałem ci tylko coś powiedzieć. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Pamiętaj o tym naprawdę gorącym sędzio z przesłuchania? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Tak. Połączyłeś się? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 Cóż, nie. [szydzi] Myślałam, że coś może się wydarzyć, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 ponieważ poszliśmy na drinka przy sądzie, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 ale wtedy pojawiła się ta kobieta a ona dalej się wpatrywała, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 potem zrobił się spięty i dziwny. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Więc po prostu wyszedłem. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Tak, to dziwne. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Wiem, więc spróbowałem poszukać i nic nie znalazłem na temat tego gościa. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 Nic. Ani jednego zdjęcia, nie ma mediów społecznościowych, nic. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 On jest duchem. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Hej, dziewczyno, przepraszam, powiedz to jeszcze raz, Nie słyszałem cię. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Zapomnij o tym. Jestem prawie w domu. Zadzwonię do ciebie później. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Tak. Później. -Do widzenia. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[ćwierkanie owadów] -[szczekanie psa] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [odtwarza napięta muzyka] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [muzyka nasila się] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [dudnienie] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[muzyka przestaje] -[trzeszczenie] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [dudnienie] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [dramatyczny efekt dźwiękowy] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [dźwięk skrzypienia] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [drzwi skrzypią, łomoczą] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [wzdycha] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, gdzie jesteś? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Uh, ktoś się włamał do mojego mieszkania i rozerwał go. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Czy możesz przyjść? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [wzdycha] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] Nie wygląda na to, żeby czegokolwiek tu brakowało. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 Stąd też nic nie zostało zabrane. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [wydycha] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 -Dziękuję za przybycie, naprawdę. [wzdycha] -Oczywiście Babi. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Martwiłem się. -Wszystko w porządku. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Cóż, najwyraźniej nie był to napad. To bardziej jak… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Tak. -…naprawdę duży bałagan. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -Wiesz, kto według mnie to zrobił? -Hm? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 To był Caio. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Dlaczego miałby to zrobić? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Nie mam pojęcia, Thiago. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Widziałem go wcześniej w sądzie. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 Po prostu się pokłóciliśmy, i Marco przyszedł mi na ratunek. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -Marco? - Sędzia z rozprawy, pamiętasz? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Zostawiłem tam swoją teczkę więc wróciłem, żeby go złapać. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 OK, ale co robiłeś zanim Caio tam dotarł? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Hej, czy ja nie mogę o tym wiedzieć? -[chichocze] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Umawiacie się? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Nie. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -Nie, mam to na myśli. -Hm. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 Poważnie, nie jesteśmy razem. Była iskra, wypiliśmy drinka. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -To tyle, nic wielkiego. -[wzdycha] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 Nie wiem, Babciu. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Bądź ostrożny. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Myślę, że to naprawdę dziwne że ten sędzia się kręci. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 Poważnie, jesteś bezbronny. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Chcę, żebyś wrócił do Babi 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 który jest promieniem słońca i tętni życiem, jak kiedyś. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Ja też tego chcę. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Ale myślę, że straciłem tę wersję siebie podczas tych pięciu lat spędzonych z Caio. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Tak naprawdę nie wiem kim jestem. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Wiem kim jesteś. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Jesteś niesamowitą kobietą który właśnie przechodzi trudny okres. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 I wiedz, że zawsze jestem tu dla Ciebie. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Wiem, że jesteś. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Ale nie tylko jako przyjaciel. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Mogę być kimś więcej, Babi. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 ja też… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Um… To… to znaczy, um… Naprawdę nie powinniśmy. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Przepraszam. -Ja też przepraszam. Nie radzę sobie dobrze. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Cóż… [odchrząkuje] Więc… 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 potrzebujesz dalszej pomocy z tym bałaganem? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Nie. [chichocze] To będzie dobra odskocznia żebym to posprzątał dziś wieczorem. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -Do zobaczenia jutro? -Licz na to. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Thiago chichocze] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Babi wzdycha] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -Dobranoc. -Dobranoc. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Odpocznij trochę. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -Będę. -Do zobaczenia. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [drzwi zamykają się] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Hej, Camille, jak leci? To Babi. Czy pamiętasz mnie? 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 Faktycznie, coś się ruszyło i naprawdę muszę odzyskać rower. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 [Gra „Dona de Mim” w wykonaniu IZA] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [muzyka przestaje grać] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [niewyraźna paplanina] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [mężczyzna] Czy jesteś tą nową dziewczyną? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Zgadza się. Babi. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Aleksandr. -Miło cię widzieć. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 Chłopaki byli podekscytowani żeby zobaczyć o co ci chodzi. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 Minęło trochę czasu odkąd mamy dziewczynę w klubie. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Jestem pewien, że to nie może być łatwe przebywanie w pobliżu tych wszystkich mężczyzn. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -Więc o co chodzi? -Nadal czekam na jednego gościa. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Wreszcie. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 W porządku, uderzamy! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 [„Dona de Mim” wznawia odtwarzanie] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [uruchamianie silników] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [silniki zwiększają obroty] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [muzyka trwa] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [muzyka się kończy] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Masz szczęście, że dawno nie jeździłem. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 Albo już byłabym na basenie w bikini czekam na was. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Och, tak? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [chichocze] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Widziałem ten rower w sądzie. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 Nie miałem pojęcia, że ​​to twoje. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Gdybym widział twoją przejażdżkę, nie zrobiłbym tego domyśliłem się, że należy do ciebie. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Chcesz rękę? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Dzięki. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Cóż, to miła niespodzianka. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 [Gra „Brinca com a…” autorstwa Carol Biazin] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 Co lubisz pić? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Spróbuj zgadnąć. Jak myślisz, co lubię pić? 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Ach… 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Założę się, że wypiłbyś coś w stylu może… 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 szampan. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -Drogi rodzaj. -Niezłe przypuszczenie. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Otwórz butelkę szampana, proszę! Daj mi co najlepsze. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 To mój przysmak, jasne? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Potraktuj to jako prezent powitalny za dołączenie do naszego małego klubu. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Gdybym wiedział, że zostanę tak dobrze potraktowany, Dołączyłbym wcześniej. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [chichocze] Tak, jesteś traktowany specjalnie. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Nie wziąłbym szklanki wody z kranu dla tych chuliganów. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Dzięki. -Masz to. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Och, spójrz kto zdecydował się do nas dołączyć. -[Marco] Cześć. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Zarezerwowałem najlepsze miejsce na plaży aby wspólnie obejrzeć zachód słońca. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Chcesz przyjść? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [wzdycha] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Dlaczego nie? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 To naprawdę dobre, dzięki. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [muzyka trwa] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [muzyka się kończy] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Świetne miejsce, które nam tu załatwiłeś. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Uwielbiam ten widok. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Nigdy nikogo tu nie przyprowadzałem. -Naprawdę? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Po prostu się przyzwyczaiłem aby zawsze robić wszystko sam. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Właściwie to wolę to. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 Z wyjątkiem 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 z tobą jest inaczej. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [chichocze] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Czy pomyślisz, że zwariowałem jeśli ci coś powiem? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 Co to jest? 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Myślę, że byłeś w jednym z moich snów zanim się poznaliśmy. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Poważnie? -Tak, przysięgam. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[chichocze] -O czym był sen? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 Nie wiem, czy mam odwagę żeby ci to powiedzieć. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Próbować. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [chichocze] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 OK. 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Po prostu jechaliśmy na motocyklach, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 jechałem superszybko i padał deszcz… 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Mhm. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Potem zraniłeś się w ramię bo spadłeś z roweru. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 A potem weszliśmy do ciemnego magazynu. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -I? -I… 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Zgadnij. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Czy to dobry przypuszczenie? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Aha. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [dzwoni telefon] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 Chcesz na to odpowiedzieć? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [wzdycha] Przepraszam. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 Cześć? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Co? Nie. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 Znaczy? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Niewiarygodny. Ponownie? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Przepraszam, to pilne. Muszę sobie z tym poradzić. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 Tak? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 Nie, mogę tam dojechać na rowerze. Niedługo tam będę. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [usta] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 OK. 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Jeśli to gówno będzie się powtarzać, Może wpadnę w szał. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [odtwarza cicha muzyka] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 Masz na myśli, że zostawił cię tam samą? Ten facet to żartowniś. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Opowiedz mi o tym. Naprawdę chciałam się z nim związać. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 To znaczy, czułem się dobrze. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Więc umówisz się z nim później? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Nie mam pojęcia. Myślę, że już go nie ma. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 Sposób, w jaki odszedł, też był dość dziwny. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 To wszechświat próbuje dać mi znak. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 „Zmuszanie nie jest dobre”. 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Hej, noszę to. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Pozwól mi zobaczyć. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Dziewczyno, te majtki są okropne. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 -No właśnie, kochanie. Są idealne! -A dlaczego tak jest? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Uh, naprawdę nie Chcę spać z tym facetem. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Jeśli chcę iść do jego domu i się pieprzyć, Zapamiętam, że mam na sobie te majtki, 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 i nie pójdę. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Po co wychodzić z facetem? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Nienawidzę tu przebywać nie mając nic do roboty w weekend! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 To ma sens, dlaczego potrzebujesz nosić te majtki. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Hm. Cześć, Paty, tchau! -W porządku, cześć. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [chichocze, wzdycha] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 [„Matching Tattoo” Giulii Be Play] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [głośność muzyki zmniejsza się] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Aleksandre] Babi? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Kilku z nas pójdzie coś zjeść. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 I możemy dostać więcej drinków. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Chcesz przyjść? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [wzdycha] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 Dziękuję, chociaż Wolałbym wybrać się na spacer po plaży. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -Chcesz towarzystwa? -[chichocze] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[chichocze] -Nie, dzięki. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Muszę oddać swój strzał. [chichocze] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [zwiększa się głośność muzyki] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[muzyka przestaje] -[fale rozbijają się] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [ćwierkanie owadów] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[rozpryskiwanie] - [muzyka trzymająca w napięciu] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Naprawdę przepraszam za wcześniej, Babi. -Nie musisz się tłumaczyć. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Chciałem się z tobą umówić wcześniej. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Ale to wszystko. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Nie szukam chłopaka albo coś tak poważnego. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Więc proszę, nie ma takiej potrzeby tracić czasu na wymówki. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Zrozumiałem. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mniej więcej. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Co mówię… 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 jeśli masz zamiar marnować na mnie swój czas… 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 to zrób coś innego. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 [Odtwarzanie „Envolver” Anitty] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [muzyka trwa] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Baby się śmieje] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 -To wyścig? Tak? -[Babi krzyczy] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [muzyka trwa] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [jęki] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [dysza] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [oboje dyszą i jęczą] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [muzyka się kończy] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [odtwarza cicha muzyka] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [wzdycha] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Babi] „Musiałem iść. Któregoś dnia opowiem Ci moją historię. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Dziękuję za najlepszą noc w moim życiu.” 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [cicha muzyka trwa] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [wzdycha] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [ćwierkanie ptaków] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Dzień dobry. -Wszyscy na ciebie czekaliśmy. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Możemy już iść. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Alexandre] Uh, spójrz. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 Nie wiem, co jest między tobą i Marco, ale nie stresuj się. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Ten facet jest dziwny. Nie rozmawia z żadnym z chłopaków. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 Jest dość tajemniczy. Może zechcesz zachować dystans. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [uruchamianie silników] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [silniki zwiększają obroty] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [gra melancholijna muzyka] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [szydzi] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [odtwarza napięta muzyka] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 Trzymaj się z daleka od MARCA 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 - [dyszy, oddychając drżąco] -[pisze] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Paty] Wow, Babi. To bardzo przerażające. -Prawidłowy? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Przynajmniej seks był dobry. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Przestań, dobrze? Przestań grać. -Przepraszam. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 -Powinieneś zgłosić sprawę na policję. -Komu mam to zgłosić? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Nie mam pojęcia, kto to zrobił. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 To znaczy, to mógł być Caio, z oczywistych powodów. Ale-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Cześć. Do zobaczenia. - [mężczyzna] Do widzenia. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Mógł to być jego drugi były. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 To może być ta szalona pani z baru, kiedy poszłam z Marco. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Może to Thiago. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Thiago? -Nie tak głośno. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Ale to twój partner. I najlepszy przyjaciel. -Ja wiem. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Masz rację, ale sytuacja była bardzo dziwna ostatni raz z nim rozmawiałem. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Nigdy ci nie mówiłem. -Hmm. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Przyszedł do mojego domu i wyznał, co czuł. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 A potem? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Powiedział, że chce być więcej niż przyjaciele. Uch. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 I? Powiedz mi teraz. Co zrobił dalej? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Potem mnie pocałował. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -Powiedz co? Na ustach? -Aha. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Nie, na moim policzku. Oczywiście, Pati. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 -Jestem zszokowany. Plotka roku. -[szydzi] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Jestem bardzo zdezorientowany. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Nie wiem co myśleć. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 Nie, poczekaj. Nie mógłbym być Thiago. Wiesz dlaczego? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Tej samej nocy że byłeś w ośrodku, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 był z grupą przyjaciół, nie ma mowy, żeby mógł cię śledzić. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Skąd wiesz? -No cóż, spójrz na to. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Widzisz, on opublikował ten film. Nie było go w pobliżu ciebie. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Babi] Cieszę się, że to zobaczyłeś. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [szydzi] Widzisz, przez co przechodzę? Zaczynam szaleć. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Zwłaszcza jeśli podejrzewam mojego najlepszego przyjaciela. -Uspokoić się. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Uspokoić się. Każdy byłby zdezorientowany. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Dziękuję bardzo. -Nie, słuchaj. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Nie pozwól, żeby ci głupcy cię zdenerwowali. Ponieważ jesteś boginią. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Tak. -Skoncentruj się na tym, czego chcesz, na swoich marzeniach. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Wyjdź z tego. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Teraz, chodź. chodźmy. -Tak, dość tego. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [odtwarza cicha muzyka] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [sygnał wybierania] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [sygnał wybierania] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [sygnał dźwiękowy] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [telefon wibruje] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 NIEODebraNE POŁĄCZENIE 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [gra hip-hop] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Babi] „Drogie whisky”. 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 „Dobrzy Święci, rzadka kolekcja z 1937 roku.” 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Jesteś mój! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Mam cię, frajerze. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 UMOWA IMPORTOWA 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [odtwarza napięta muzyka] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [niewyraźna paplanina] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -Thiago. -Tak? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Babi] Chodź tutaj. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Spójrz na to. 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Wiesz, jak poważna to sprawa, Thiago? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Fałszywe konta, których nigdy nie było założona za pośrednictwem naszej firmy. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -Jak to przegapiłeś? -Nie ma mowy. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Jest zaangażowany w tym procesie budowlanym. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 - Oszukiwał nas od początku. -Skurwysynie. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Babi] To jest poważne. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Myślałem, że poszedł za burtę z jego wydatkami. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 -Nie chciałem cię tym martwić. -Co teraz? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Nie wiem, Babciu. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Mógłbym pójść do jego biura. Chcę skopać mu tyłek. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Nie, nie. Trzymać się. Teraz musimy używać głów. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Tylko zachowaj spokój. -Nie ma mowy. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Tak. -Jak, Babi? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Ten facet to przestępca, oszust. To nie jest Caio, którego znałeś. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 - Powinien zostać ukarany za to, co zrobił. -Spójrz na mnie. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Jeśli go zbijesz, będzie miał podstawy Cię pozwać, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 dając mu czas na oczyszczenie się, wszelkie dowody zniknęły! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Musimy być mądrzejsi od niego. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Musimy zatrzymać tego laptopa i zgłoś to do prokuratora. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Albo zaniesiemy sprawę bezpośrednio do sędziego! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Marco? -Tak. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Myślę, że by nam w tym pomógł. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 Dobra. Ale myślę, że powinniśmy to wziąć najpierw do naszych prawników. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 Powinni to wyważyć. Kto wie, może mają lepszy pomysł. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -Dobra. -Babi. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Przysięgam, że nic nie wiedziałem. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 Odmawiam być współsprawcą tej zbrodni. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Tak, to samo tutaj. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Wspieram cię w tym bez względu na wszystko. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Babi] Poczekaj chwilę. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Przepraszam, czy ty jesteś, hm, Bárbara Vieira? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Mam dla ciebie przesyłkę. -Dzięki. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Do widzenia. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Kto je wysłał? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marco. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [szydzi] To się liczy. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Słuchaj, Babi, nie zrozum mnie źle. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Myślę, że to naprawdę dziwne jak ten sędzia cię nęka. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Tak, Thiago, naprawdę. -Nie, nie "yikes". 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 Nie mówiłeś mi, żebym uważał? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Na świecie jest wielu złych ludzi. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Przepraszam. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 Jest zazdrosny. Ignoruj ​​go. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Babi] Przeczytaj, Paty. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 „Przepraszam za drogę Wyszedłem następnego dnia. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Co powiesz na jutro kolację u mnie? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Przyślę ci samochód punktualnie o 19:00. 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Hmm, to z klasą. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Nie sądzę. Ja też nie chcę iść, ok? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Po tym całym gównie, przez które przeszedłem z Caio nie mogę ryzykować. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 A jeśli Thiago ma rację? Jeśli Marco jest mimo wszystko wężem? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Jeśli będziesz dalej myśleć że każdy facet jest kłamcą, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 nigdy nie umówisz się na kolejną randkę. Wiesz, że mam rację. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 nie wiem jeśli zasługuje na drugą szansę. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Wiesz co myślę? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Myślę, że to jedne z najlepszych rzeczy w życiu 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 to cuda udające drugą szansę. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 Nie mówię tego więc daj Marco kolejną szansę. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 Dlaczego nie dać sobie takiego? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Poetycki. Czy to twój? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 Nie, ale nie ma znaczenia, czy to przeczytam z ciasteczka z wróżbą lub w książce. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 Ważne jest przesłanie. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 [„Po prostu nie mam cię dość” autorstwa Jacquelline Halm Hopkins gra] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [muzyka trwa] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [muzyka się kończy] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [świst wiatru] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [odtwarza cicha muzyka] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Bałem się, że nie przyjdziesz dziś wieczorem. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 A ja bałam się przyjść. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Cieszę się, że tu jesteś. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -Mogę? -Tak. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [Marco] Przygotowałem dla nas małe miejsce tutaj. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Dziękuję. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -Nalać ci wina? -Proszę. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 [Marco] Mam nadzieję, że lubisz jagnięcinę. -Ty to zrobiłeś? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Mhm. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 Podejrzewałem że okradł swojego partnera. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -A potem? - Potem spotkałem się z facetem, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 przed wszystkimi i, oczywiście, stanęła po jego stronie i puszczono mnie. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [szydzi] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Zajęło to kilka miesięcy o zapłacenie woźnemu, żeby mi dał 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 wszystkie śmieci tego faceta po zakończeniu jego zmiany. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 W ten sposób udało mi się znaleźć dowody Musiałem sporządzić pisemny raport, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 potem wysłałem to do domu jego partnera z kwiatami. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Potem zakończyła ich współpracę, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 a potem zaproponował mi pracę, ale już wtedy byłem skupiony 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 próbując zostać sędzią, ale musiałem się uczyć, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 -więc odmówiłem. -Wow. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 Byłeś taki już w wieku 19 lat? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Masz obsesję? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [obaj chichoczą] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Wierzę w poszukiwanie prawdy. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Cóż, toast za prawdę, co? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Toast za prawdę. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 zapomniałem żeby życie mogło być tak beztroskie. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Lub kuszące. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Zapomniałem, kim kiedyś byłem. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Um, muszę skorzystać z łazienki. -No jasne. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 To jest w głębi korytarza, na końcu, po lewej stronie. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 Dzięki. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [odtwarza cicha muzyka] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 Co tu robisz? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 Uch… 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Chyba poszedłem do niewłaściwych drzwi. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Łazienka jest w tamtą stronę. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 Dobra. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [kroki oddalają się] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Twój telefon zaczął dzwonić. -Pozwól mi zobaczyć. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Och, to moja przyjaciółka Paty. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Mamy aplikację zabezpieczającą, w której możemy zobaczyć obie nasze lokalizacje w czasie rzeczywistym. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Powiem jej, że u mnie wszystko w porządku. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Hej, Paty. Zapomniałem ci powiedzieć że zdecydowałam się zjeść kolację u Marco. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Dobrze mnie traktuje. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Właśnie dowiedziałem się, że jego życie to paradoks. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Ma obsesję na punkcie prawdy 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 i tajemniczy zarazem. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Cóż, nie ma się czym martwić, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 nie wygląda na groźnego. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Zadzwoń później. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [dudnienie] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 [„Wolny do zagubienia” przez Victorię Kiu grającą] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [dysza] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [Babi chrząka] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [muzyka trwa] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [dysza] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [muzyka trwa] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [muzyka się kończy] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [wzdycha] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [ciężki oddech] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [odtwarza cicha muzyka] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Babi wzdycha] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [Spodnie Marco] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [ciężki oddech trwa] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [wzdycha] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [muzyka się kończy] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Tak trudno mi komukolwiek zaufać. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Aby podzielić się moimi uczuciami. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 Ostatnio musiałem sobie z wieloma poradzić. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 To skomplikowane. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 To wciąż bałagan. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Chociaż z tobą u mego boku, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Czuję, że dostałem nowe życie i sytuacja znów może się polepszyć. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 Zawsze mówisz że twoje życie jest skomplikowane. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 Ale co jest takiego skomplikowanego że mi nie powiesz? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[dudnienie] - [kobieta] Zejdź mi z drogi. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -Nie dotykaj mnie. -[mężczyzna] Zadzwonię do pana Marco. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[odtwarza napięta muzyka] -[kobieta] Wiem, że on tam jest. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -SM. Paula… -Trzymaj ręce z dala ode mnie. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Zadzwonię do pana Marco, ale musisz poczekać na dole. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 Poczekaj na dole? Jesteś szalony. To jest także mój dom. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, co tu robisz? Czy mógłbyś wyjść? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 Więc jesteś dziwką kto widzi się z moim mężem? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Mąż? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -To nie tak jak myślisz. -Więc jesteś żonaty? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Tak, tak, tak. Jesteśmy małżeństwem, oczywiście. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Jesteśmy bardzo małżeństwem. Nie miałeś pojęcia? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [szydzi] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Och, co za smutna twarz. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Więc uwierzyłeś jego smutna historia, co? [chichocze] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 Biedny, rozczarowany człowiek, który został zraniony i trzeba o to dbać? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Zamknij się, Paula. -Nie, nie mów mi, żebym się zamknął. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Powinna znać prawdę. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Myślę, że chciałaby wiedzieć jak bardzo mnie zraniłeś. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Jak zniszczyłeś moje życie, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 i porzucił mnie właśnie wtedy, kiedy potrzebowałem Cię najbardziej. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Powinna wiedzieć jakim naprawdę złym potworem jesteś. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 To znaczy, jeśli on mi to wszystko zrobił, własnej żonie, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 Nie mogę sobie wyobrazić, co by ci zrobił. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Bezsensowne połączenie. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[Marco] Babi… -Przepraszam. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Nie miałeś prawa. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -Iść! Odejdź. Po prostu wyjdź. -Babi, czekaj! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Marco] Posłuchaj mnie. ja-- -Puść mnie. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Zawsze szukasz prawdy, co? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 To wszystko dym i lustra ukryć, jakim jesteś kłamcą. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Nie idź za mną. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [kroki oddalają się] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [zwiększenie obrotów silnika] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [odtwarza napięta muzyka] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [dramatyczny efekt dźwiękowy] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [pisk opon] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [pisk opon] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [sygnał dźwiękowy] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] Cześć, Śpiąca Królewno. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Hej, dziewczyno. -Chcesz trochę jedzenia? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Babi] Uh-uh. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Chodź, napij się zupy. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[pukanie] -Hej chłopaki. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Zabiorę twoich rodziców na kolację, dobrze? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -Dobra. -Co myślisz? chodźmy. 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[mama i tata] Jasne. -Dzięki, Pati. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 - [mama] Zaopiekuj się nią. -Masz to. [chichocze] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [wzdycha] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Mam dla ciebie cukierki. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Tylko to, czego chcę. - [obaj chichoczą] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [sygnał dźwiękowy trwa] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[wzdycha] -Cześć. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Cholera. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Przestraszyłeś nas, Babi. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Zrobiłem to, co? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Ważne jest to, że teraz wszystko będzie w porządku, poza niebezpieczeństwem. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Mam nadzieję, że masz rację. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Och, Thi, ja nie… 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 Nie pamiętam wszystkiego aż tak bardzo… 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 ale mam to dziwne przeczucie, ten samochód próbował zepchnąć mnie z drogi. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -Och, cel? -Aha. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 To źle. Kto by ci to zrobił? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 Nie mam pojęcia. 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 Nie jestem pewien, czy to wydarzyło się naprawdę, ale… 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 to było tylko przeczucie. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Choć Caio… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 -Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia, co myśleć. -[pukanie] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Cześć. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [odtwarza napięta muzyka] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Nie ma o czym rozmawiać. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 To w porządku, nie musimy teraz rozmawiać. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Chciałem cię tylko zobaczyć. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 Masz. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Spójrz… 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi docenia 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 kwiaty, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 ale ona naprawdę musi odpocząć. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Myślę, że powinieneś już wyjść. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [sygnał dźwiękowy trwa] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Babi wzdycha] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] Wszystko w porządku? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Dobry. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Hej, Fernando, tu Marco. Jak leci, stary? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Mam przysługę Muszę cię o coś poprosić. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Będę potrzebował aby obejrzeć nagrania ruchu drogowego. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Muszę też kogoś podsłuchać. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 - [napięta muzyka trwa] -[syrena wyje w tle] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Hej, kochanie, wszystko w porządku. -Dzięki, mamo. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Jesteś najlepszy. -Czujesz się lepiej? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Mhm. -Teraz możesz odpocząć, prawda? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 I tyle. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Proszę bardzo. Uważaj, jest gorąco. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Dzięki. -Oczywiście. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Dobrze będzie wrócić do biura i popracuj trochę. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Może wpadnę tam jutro. -Nie przejmuj się. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Thiago i ja mamy już wszystko pod kontrolą. -Ale chcę wejść. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Nie ma powodu, żeby tu zostać. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 Nie chcę wpaść w spiralę spadkową. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 Zatem wszystko w porządku. Nie pozwolę, żeby coś takiego stało się na mojej zmianie. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Jeśli zacznę się czuć okropnie, Przysięgam, że wrócę. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -Obiecuję. -Tak, w porządku. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [dzwoni domofon] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 Możesz mi to przynieść, mamo, proszę? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [mama] Halo? Poczekaj chwilę, proszę. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Uh, Marco jest z przodu. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Marco? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [odtwarza napięta muzyka] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Cześć. 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Wiem, że to prawdopodobnie nie jest dobry moment, ale… 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Chcę się wytłumaczyć po tym co się wydarzyło. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Więcej niż tylko wyjaśnienie. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Wolałbym, żebyś faktycznie zobaczył to na własne oczy. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Marco wzdycha] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória urodziła się z rzadką chorobą. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Syndrom Emanuela. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [gra melancholijna muzyka] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] Powoduje bardzo słabe mięśnie. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Ma też pewne problemy rozwojowe. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Wada rozwojowa jelit, jak i wadę serca. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -Paula jest matką Vitórii? -[Marco] Tak. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 A wy jesteście małżeństwem? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Byliśmy małżeństwem. Cztery lata. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 Na początku byliśmy razem szczęśliwi. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [wdycha głęboko] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Ale nawet zanim ona... zaszła w ciążę, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 Już się martwiłem o zdrowiu psychicznym Pauli. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [odtwarza napięta muzyka] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Gdy zaszła w ciążę, było już tylko gorzej. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Próbowałem wszystkiego. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Zabierałam ją do lekarzy, psychiatrów, ale… 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 zrezygnowałaby z leczenia jak tylko to zaczęła. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Potem urodziła się Vitória, i dowiedzieliśmy się o jej niepełnosprawności. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Paula] Myślałam, że wyjście za mąż i zostać mamą 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 dałoby mi cel. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [oddycha głęboko] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Ale zamiast tego mam wrażenie, że jest na odwrót. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 ja… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 stopniowo tracę siebie. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Nie widać końca. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Wiem, że to się nie skończy. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [płacze] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Babi] Ale nadal się nią opiekowałeś? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Marcos] Tak, oczywiście. Zostaliśmy razem. próbowałem. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [sygnał dźwiękowy maszyny] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Marcos] Aż do pewnej nocy kiedy trafiła do szpitala… 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Paula zabrała Vitórię ze swojego pokoju i próbował z nią wyjść. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Vitória płacze] -[maszyna piszczy szybko] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Vitória nie może przetrwać bez maszyn. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Na szczęście już tam byłem. Zatrzymałem ją. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Vitória płacze] -[pipie] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Aby ocalić życie mojej córki, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Musiałem złożyć wniosek o zakaz zbliżania się aby chronić Vitórię, z dala od Pauli. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Vitória płacze] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Dlatego ten dzień na molo Musiałem wyjechać, zająć się tym. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Zadzwonili do mnie ze szpitala mówiąc, że próbowała się do niej dobrać. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Po tym wszystkim, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię związać się z kimkolwiek już nigdy więcej. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Ale szczerze mówiąc… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Mam całkowicie i całkowicie się w Tobie zakochałem. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [odtwarza cicha muzyka] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Mój rozwód z Paulą ma zostać sfinalizowany. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Teraz lada dzień. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Wtedy w końcu będę mógł znowu żyć. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 No cóż, Myślę, że w takim razie powinniśmy poczekać, prawda? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Czekałem wystarczająco długo, Babi. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Wiem dokładnie, czego chcę. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Marco, potrzebuję trochę czasu aby to wszystko przetworzyć. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Um, jest o czym myśleć. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 A ja też mam poważny problem w pracy, żeby sobie z tym poradzić. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Daj mi trochę czasu. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Daj nam trochę czasu. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Jasne. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 Poczekam. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [odtwarza napięta muzyka] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Dziękuję, Fernando. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Fernando] Będziesz wiedział jeśli jest coś na podsłuchu. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Dobry człowiek. -Do widzenia. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 - Znaleźli tablicę rejestracyjną. -I? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Został skradziony. To staje się coraz bardziej podejrzane. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Może to przypadkowy zbieg okoliczności, Nie jestem pewien. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Żeby było bezpiecznie, Fernando założył podsłuch. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 Możesz zdobyć siebie w jakimś poważnym gównie za to. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Jesteś sędzią. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Naprawdę muszę wiedzieć, co się dzieje. Muszę chronić Babi. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [muzyka się kończy] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Bezkofeinowa dla ciebie. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Zaczynam się opiekować kiedy to ty musisz wyzdrowieć? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Naprawdę się cieszę, że wróciłeś. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Tak, to samo tutaj. Hej, pozwól, że cię o coś zapytam. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 Co się dzieje z laptopem zabraliśmy od Caio? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Dałeś to prawnikom? Jaki jest werdykt? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Tak, zostawiłem u nich laptopa, 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 ale to zajmie trochę czasu, Babi, wiesz o tym, prawda? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Trochę się nad tym zastanowiłem i myślę powinniśmy to zanieść do biura Marco. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [wzdycha] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Ale Marco jest sędzią, Babi. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 Ten w tej sprawie. To zły pomysł. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 Może. Ale on się pojawia być naprawdę wspaniałą osobą, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 i chce nam pomóc. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Nawet przyspieszyłby cały proces. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [wzdycha] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Czy jednak powinniśmy to zrobić? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 Nie możemy pozwolić, żeby Caio uszło to na sucho. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 To wszystko. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Tak, masz rację, zróbmy to. Jestem z tobą. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 A więc do sądu? pójdziemy? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 Zatrzymam się u siebie aby pobrać kopie plików. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Och, zrobiłeś kopie? -Dlaczego nie miałbym? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 Wszystko zostało zapisane na dysk twardy i do chmury. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Więc je odbiorę. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Zaraz, to mądre. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 Uch… 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Mam tu jeszcze kilka spraw do załatwienia, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 ale przyjadę po ciebie do domu za dwie godziny, czy to zadziała? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Brzmi dobrze. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -W porządku. Dobra. -Więc do zobaczenia. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Krzesło? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Jestem świadomy. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [chichocze] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [odtwarza napięta muzyka] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [oddychając ciężko] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [napięta muzyka trwa] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Hej, Caio. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [dramatyczny efekt dźwiękowy] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Caio oddycha drżąco] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Co się z tobą stało? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Ci goście włamali się do mojego domu. Byłem torturowany. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [oddychając drżąco] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Obserwują wszystko, co robimy, Thiago. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Powiedzieli mi, że jeśli nie naprawię tego gówna Powinienem spodziewać się najgorszego. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Musisz im powiedzieć, że to nie moja wina. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -Nie dałem laptopa Babi. -To nie ma sensu. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 To, co Babi wie, obciąża nas wszystkich. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Kurwa, nie chcę się w to mieszać już w tym gównie. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Chcę wyjść. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Jeśli się nie pozbędziemy Babiego i dowody, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 wtedy i nas się pozbędą. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Kiedy obiecałeś, że dostanę więcej pieniędzy z tym budowlanym gównem, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Nie miałem pojęcia, że tak skończymy pracuje dla syndykatu przestępczego. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Czego się kurwa spodziewałeś? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [napięta muzyka trwa] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Zachowywałeś się, jakbyś nie wiedział skąd wzięła się gotówka, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 ale nie miałeś problemu z wydaniem wszystkiego. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Nowy samochód, biżuteria… 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 whisky, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 kobiety. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 Rozwaliłeś to wszystko, więc musiałem rozdzielić ciebie i Babi. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 Zrobiłem wszystko, co mogłem żeby trzymać ją od tego z daleka. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 Prześladowałem ją, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 groził jej, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 nawet gdyby ktoś zepchnął ją z drogi, ale Babi jest uparty. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 A teraz jest zakochana w tym sędziemu. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 I nawet z tak małymi komórkami mózgowymi masz tam, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 musisz zdać sobie sprawę, co to oznacza. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 Od teraz… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 albo ona, albo my. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Co byś wybrał? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [muzyka nasila się] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Babi jest w poważnym niebezpieczeństwie. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [drzwi otwierają się] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Hej. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 -Masz wszystko? -Ja robię. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Mam to tutaj. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 chodźmy. 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [napięta muzyka trwa] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 Naprawdę się cieszę Zabieramy te rzeczy Marco. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Myślę, że postępujemy słusznie. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Nie ma wątpliwości. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, gmach sądu jest w drugą stronę. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Tak, Babciu, masz rację, jest inaczej. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 W takim razie jaka to trasa? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [muzyka nasila się] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [sygnał wybierania] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 Co się dzieje? 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 Co to jest? 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Powinieneś milczeć, Babi. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 -[sygnał wybierania] -[obroty silnika] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Uch. No dalej, Babi, odpowiedz! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [telefon wibruje] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Nie odpowiadaj. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -Jestem w samochodzie z Thiago. On ma... -Rozłącz się! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -Zatrzymywać się! Thiago, rozbijesz się! -Daj mi to gówno. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Wypróbuj mnie! Zamknij się, kurwa,! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Pierdolić. Pierdolić! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 Nigdy więcej nie próbuj ze mną tego gówna! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [odtwarza muzykę akcji] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Paty] Halo? Marco? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Witaj, Paty, dzięki Bogu. Babi jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Czy nadal masz tę aplikację lokalizacyjną? 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 -Tak, poczekaj chwilkę, sprawdzę to. -Proszę się pośpieszyć. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Iść! -Tutaj. Oto jest. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Jest na Marginal Pinheiros Road skręcając w aleję Gwido Caloy. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Marco] Nie rozłączaj się. Pozostań na linii. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Thiago, jeśli chodzi o dowody, jeśli jesteś w to w jakiś sposób zaangażowany, możemy porozmawiać. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 Jesteś jak mój brat, Nigdy bym cię nie skrzywdził, przysięgam. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Nie ufam ci już, Babi. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 A teraz zamknij się, kurwa i pozwól mi prowadzić, dobrze? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [zwiększenie obrotów silnika] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -Witam? Oficer Aguiar? -[Aguiar] Hej, Marco. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Mam dowody, że planuje dwóch mężczyzn zamordować niewinną kobietę. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Przesyłam Ci moją lokalizację. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -Dobra. -Nie ma czasu do stracenia. Spieszyć się. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Słuchaj, nic nie rób dopóki nie dotrze na miejsce policja. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 W porządku. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [zwiększenie obrotów silnika] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Gdzie ona jest? -[Paty] Idą do zbiornika. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Jestem na tym. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [muzyka przestaje grać] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [Babi płacze] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Babi, słuchaj uważnie. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 Wysiądziesz z samochodu, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 i zrobisz wszystko, co ci powiem. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Jeśli spróbujesz uciec… 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 jeśli będziesz krzyczeć… 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Zrobię ci dziurę po kuli w mózgu. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [płacze] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 Rozumiem? 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [płacze] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Wyjdź z samochodu, Babi. -[płacze] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 -Kurwa ruszaj się! [wzdycha] Proszę, przestań, Thiago. Zatrzymywać się. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [muzyka trwa] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Paty] Kontynuuj, następnie skręć w następną prawą stronę. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Marco, ratuj Babi. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [Babi szlocha] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Thiago, nie musisz tego robić. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Będę udawać, że nic nie wiem, i nie powiedziałem ani słowa Marco. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Spacer. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Widziałem sfałszowane oświadczenia, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Widziałem fałszywe rachunki, nie ma mowy, żebyś został oskarżony. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Mogę ci pomóc. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Pozwól, że pomogę ci się z tego wydostać. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Chcę zemsty na Caio, Nie mam nic przeciwko tobie. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Thiago. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 Nie chciałeś tego zrobić. Dałeś się złapać na kłamstwa Caio, tak jak ja. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Zamknąć się! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Zamknij się, kurwa, już. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Zamknij się, w ogóle się nie znasz, ok? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [oddychając drżąco] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [dramatyczny efekt dźwiękowy] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Nie. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Nie. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [wzdycha] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Trzymaj to. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [odblokowanie broni] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Babi] Nie. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Wejdź do grobu. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Wejdź do grobu. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [szloch] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [płacze] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Dlaczego oboje mi to robicie? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Chciałem po prostu mieć więcej gotówki. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 A Caio chciał po prostu pieprzyć się z innymi kobietami. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Ale trzeba było zatkać nos gdzie to nie pasowało. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 Jeśli się ciebie nie pozbędę, zabiją mnie. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 Dlatego musisz umrzeć. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 Nie. [szloch] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Zrób to. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [Caio oddycha drżąco] Kurwa, Thiago. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[wzdycha] [Thiago] To ty chciałeś wejść. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Tak to właśnie wygląda. Jeśli wiesz za dużo, wrzucą cię do ziemi. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Muszę wiedzieć, że mnie w tym wspierasz. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [oddychając drżąco] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Albo ona, albo my. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Nie rób tego. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Nie rób tego, nie rób tego. Nie rób tego, Caio. Spójrz na mnie. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Kocham cię. [Thiago] Zabij ją. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Babi] Spójrz na mnie, Caio. [szloch] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -Zastrzel ją, kurwa, teraz! -[Babi krzyczy] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Kurwa, nie mogę tego zrobić, Thiago. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Jesteś szalony? -Nie mogę tego zrobić. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -Zabiją nas! -Pierdol się! NIE! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[Babi krzyczy] -[chrząka] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[ciężki oddech] -[zniekształcone dźwięki] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Babi płacze, zniekształcony] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Babi krzyczy] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[Babi płacze] -[Caio] Nie, czekaj. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Nie, poczekaj. Thia-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Babi krzyczy] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 Co zrobiłeś? 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 O, Caio! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [płacze] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] Co zrobiłem? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Zobacz, do czego mnie zmusiłeś, do cholery! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Babi krzyczy] - [oboje chrząkają] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 -Ty pierdolony draniu! -[chrząka] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Marku! [jęki] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [oboje chrząkają] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [chrząkanie trwa] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [wystrzał] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Babi] Marco! -[Marco chrząka] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 - [wzdycha, jęczy, dyszy] -[Babi] Marco! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[chrząka] -[Babi płacze] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Uspokój się. Odkładam to, Odkładam to. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [zniekształcony oddech] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 To koniec, Babi. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [wystrzał] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 -[odtwarzanie cichej muzyki] -[dysząc] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Babi] Spójrz na mnie. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Zostań ze mną. Mam cię. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [wycie syren] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [kobieta] Zatrzymano dwóch mężczyzn po próbie zabicia kobiety 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 ostatniej nocy na południu São Paulo. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 Podejrzani, Caio Siqueira i Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 brali udział w programie prania pieniędzy 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 i zostali aresztowani po tym jak dowiedziała się o tym Bárbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 który był partnerem Thiago w ich firmie księgowej. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio i Thiago planowali zamordować Barbarę ale zostali zatrzymani… 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Wszystko będzie w porządku. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 …sędzia prowadzący ich sprawę. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [kobieta kontynuuje niewyraźnie] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [odtwarza cicha muzyka] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 POGOTOWIE 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [odtwarza cicha muzyka] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Lekarze są zachwyceni. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 W tym tygodniu zostanie wypisana, i w końcu wraca. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Świetnie, Marco. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Myślę, że Vitória ma naprawdę szczęście być twoją córką. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Jestem szczęściarzem, że jestem jej tatą. -[chichocze] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[telefon wibruje] -[Babi] Och, tu Paty. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 Hej, mój przyjacielu! Jak się ma mój jetsetter? Jaki jest hotel? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Kocham to bardzo. Twoja sugestia była tego warta. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Chociaż słuchaj, yo, Mam bombę, którą mogę zrzucić na ciebie. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -Nie powiedziałem ci przed wyjściem, bo-- -Powiedz mi. Nienawidzę tajemnic. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Po tylu latach bycia w rynsztoku, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 całując się z całym São Paulo, Wreszcie się ustatkuję. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Żartujesz. 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Jestem w związku. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Jesteś w związku? Czy to prawda? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -Co, nie wierzysz mi? -NIE. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Kochanie, spójrz. Pamiętasz tego faceta? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -Ach, hej! Jak leci? -Mmm. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 Facet z biura wiesz-kogo? Żartujesz! [śmiech] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -Cześć, jak się masz? Minęło trochę czasu. -[śmiech] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Och, naprawdę dziewczyno, jesteśmy tacy szczęśliwi. Cała nasza trójka. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Co to jest? 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Nasza trójka. Ja, Júnior i Rodrigo. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 - [Paty się śmieje] -[chichocze] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 No dobrze, jeszcze raz 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Brakuje mi słów jeśli chodzi o twoje eskapady. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Porozmawiamy później. Chciałem tylko przekazać ci nowinę. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Mam tak wiele do zrobienia. [krzyczy] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 No cóż, super, mam nadzieję, że wszyscy jesteście bardzo szczęśliwi! [chichocze] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 [Gra „Take Over” w wykonaniu Six Black Skulls] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [muzyka trwa] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [muzyka się kończy] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [odtwarza napięta muzyka] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [grzmot] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [napięta muzyka trwa] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [napięta muzyka trwa] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [muzyka się kończy] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [odtwarza cicha muzyka] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [muzyka się kończy]